N1 · 207
N1 语法

〜とばかりに

〜とばかりに

请尝试理解以下例句:

◎彼は「早く帰れ」とばかりにドアを開けた。

◎他打开门,简直就像在说“快滚”。

◎彼女は「もう嫌だ」とばかりに席を立った。

◎她站起身,满脸写着“我受够了”。

◎社長は「これ以上質問するな」とばかりに険しい顔をした。

◎社长脸色阴沉,明摆着“别再问了”。

犬は「遊んでくれ」とばかりに、私に向かって走ってきた。

◎狗向我跑来,像是在说“跟我一起玩吧!”。

彼は「早くしろ」とばかりに、時計をちらちら見ていた。

◎他时不时地看着手表,像是在说“快点干吧”。