驚く

情绪·表现

表示因看到、听到意料之外发生的事情而感到吃惊、惊讶。

• 突然のニュースに、彼は声を失って驚きました。

  听到这个突如其来的消息，他吓得说不出话来。

• 彼女の成長ぶりには驚かされるばかりで、親として嬉しいです。

  她的成长令我非常惊讶，作为父母感到很欣慰。

程度·范围

表示事物达到了超乎寻常的程度，常与「ばかり」「ほど」等搭配使用。

• 彼は日本の歴史に興味があり、知識の深さには驚くばかりだ。

  他对日本历史很感兴趣，知识之渊博令人惊叹。

• その地震は、驚くほど多くの建造物に被害をもたらした。

  那次地震给惊人数量的建筑物带来了损害。

意外・震惊

指事情的发生出乎意料，令人震惊，不一定是负面情绪。