だいたい

数量·程度的近似

表示大概的数量、时间或程度，相当于“大约”。

• 彼女はだいたい私と同じ年頃だと思います。

  我觉得她大约和我是在同样的年龄段。

• 駅から家まで歩いてだいたい十分ぐらいかかります。

  从车站到家走路大约需要花费十分钟的时间。

大体·概括

表示事情的大部分已经完成，或者情况基本上符合某种状态。

• 先生の説明を聞いて内容をだいたい理解しました。

  听了老师的解释，我基本上理解了（讲课的）内容。

• レポートの準備はだいたい終わったので安心してください。

  报告的准备工作已经基本完成了，所以请放心吧。

根本·本质（带有不满语气）

表示事情从一开始就存在的问题，或针对对方的态度进行根本性的反驳。