会う

预定或约定的会面

指事前约好或为了寻求某人而特意前往的见面，通常接助词「に」或「と」。

• 私は午後一時半に博士に会う予定です。

  我预定在下午一点半与博士见面。

• 明日の夜は誰かに会う約束がありますか。

  你明晚有和某人见面的预约吗？

偶然相碰或遇见

指在路上或某处没经过预约而偶然碰到某人。

• 先週駅の前で田中さんに偶然会いました。

  上周在车站前偶然遇见了田中先生。

• 私は学校へ行く途中でよく彼に会います。

  我在去学校的途中经常会碰到他。

遭遇灾难或意外

指碰上、遭遇不好的事情(此时常用「遭う」汉字，但在基础日语中亦可通用「会う」)。