終わる

事物或事件的结束

表示正在进行的事物或事件到达了终点，不再继续。

• 土曜日は１２時前には学校が終わるので、午後は自由だ。

  周六学校在12点前就放学了，所以下午是自由时间。

• 彼らの契約は今月末で終わることになっていて、更新するか考えている。

  他们的合同在这个月底到期，他们正在考虑是否续约。

说话者的动作或行为完成

用于表示说话者(或主语)进行的一项活动或过程已完成。

• 彼が話し終わると、会場にいたみんなが静かに黙っていた。

  他讲完话后，会场里的所有人都安静地沉默着。

• この報告書は午前中に終わる予定ですと、部下が言っていた。

  下属说这份报告预计在上午完成。

某物或某一阶段的终结

强调事物存在或某个阶段的最终结束，有时带有无法逆转的意味。

（口语）表示“算了，到此为止”

在口语中，有时以「もう終わり」或类似形式表达放弃或不再继续的意思。