飲む

液体摄入

将液体(如水、饮料、酒等)喝入口中并咽下。这是该词最核心的用法。

• 喉が渇いたので、公園の売店で冷たいお茶を飲みました。

  因为口渴了，我在公园的商店买了一瓶凉茶喝了。

• 彼女はいつも仕事が終わってから、同僚とお酒を飲みに行きます。

  她总是下班后和同事一起去喝酒。

服用药物

指将处方药、胶囊、粉末药剂等吃下去。在日语中，服用药物统一使用「飲む」，而非「食べる」。

• 風邪を引いて熱があるときは、薬を飲んで早めに寝たほうがいいですよ。

  感冒发烧的时候，最好吃了药早点睡觉。

• 食後にこの薬を飲むのを、絶対に忘れないでくださいね。

  请绝对不要忘记饭后服用这种药。

承接与忍受

指接受对方提出的不满要求的条件，或者强忍下某种情绪(如泪水、不甘)。

形容气场或吞噬

指在气势上压倒对方，如「会場の雰囲気に飲まれる」(被会场的气氛淹没)。