馴染む

适应·融入

指人或事物逐渐适应新的环境、群体或状态，变得协调一致。

• 新しい職場の雰囲気に、彼はすぐに馴染むことができました。

  他很快就适应了新公司的工作氛围。

• 日本の生活に馴染めるか心配でしたが、友だちもできて楽しいです。

  虽然担心能不能适应日本的生活，但交到朋友后觉得很开心。

协调·融合

指物品的颜色、质地等与周围环境或另一件物品自然协调，融为一体。

• この色のカーテンは、部屋の木製家具にとてもよく馴染んでいると思います。

  我觉得这个颜色的窗帘和房间里的木质家具非常搭。

• 新しく植えたばかりの植物が、まだ庭の風景に馴染んでいませんね。

  刚种下的植物，还没完全融入到庭院的景色中呢。

被接受·普及

指某项新的技术、产品或文化等逐渐被大众所接受和普遍使用。

熟练·熟悉

指通过反复使用或练习，对某种工具、技能或操作变得非常熟练。