馬鹿

形容人愚蠢或行为荒唐

表示人笨拙、不知变通，或者做了不合常理、令人诧异的事情。可以用作名词(傻瓜)或形容动词(愚蠢的)。

• そんな馬鹿な考えは、今すぐ捨てた方がいいですよ。

  那种愚蠢的想法，现在最好立刻放弃。

• 彼はまた、締め切りギリギリまで仕事を放棄して、上司に「馬鹿め！」と叱られた。

  他又把工作拖到截止日期前最后一刻，被上司骂了一句“你个笨蛋！”

形容事物荒谬、无价值或不合理

指事情、言行不值得做，或者已经过度，到了不合理的程度。常与「なこと」、「らしい」等词一起使用。

• 昨日、店で馬鹿みたいに高い傘を買ってしまって、後悔しています。

  昨天在店里买了一把贵得离谱的伞，现在很后悔。

• そんな馬鹿な話は、誰も信じないでしょうから、言わない方がいいですよ。

  那种荒谬的故事，没有人会相信吧，所以还是别说了。

表示没用、无效，或某个功能失灵

常用于指器具或机器的一部分损坏、失去原有功能，变得没用。

形容程度极端，程度之深远超常识

表示超出正常范围的极大或极小，常用于强调，带有负面或惊讶的语感。