思う

思考与主观判断

表示说话人基于观察、思考或直觉得出的个人见解、判断或感受。

• 私はこの計画には少し問題があると思います。

  我觉得这项计划里存在着一点点问题。

• あの映画の結末について君はどのように思いますか。

  关于那部电影的结局，你是怎么想的呢？

意思与打算

配合意志形或「〜よう」表示说话人正在考虑或计划做某事。

• 来週の休みには、友達とキャンプに行こうと思っています。

  下周休息的时候，我正打算和朋友一起去露营。

• 卒業したあと、海外の大学で勉強したいと思います。

  毕业之后，我想去海外的大学进修学习。

怀念与情感挂念

表达对故乡、亲人或过去事物的思念与爱慕。常用「思う」或「思われる」体现自然流露的情感。

推测与预想

对事物的发展进行概率上的猜测或对状况的预测。