頑な

性格・態度

形容人的性格或态度固执、顽强，不肯改变，或是过于执着于自己的想法。

• 彼は自分の意見を頑なに変えようとしません。

  他顽固地不肯改变自己的意见。

• なぜそんなに頑なな態度をとるのか、私には理解できません。

  为什么你会采取那样固执的态度，我无法理解。

意志・決意

表示意志坚决、决心不动摇，不轻易让步或妥协。

• 彼女はどんな困難にも頑なに立ち向かいました。

  她坚决地面对任何困难。

• 警察は容疑者の頑なな口を割らせることができなかった。

  警方无法让嫌疑犯那张坚决不开口的嘴吐露真相。

心・感情

指心肠变得坚硬，不为感情所动，不接受他人的好意或劝告。

拒絶・抵抗

强调拒绝或抵抗的坚决性，不肯妥协或让步。