項垂れる

情绪低落时的动作

表示因沮丧、失望、羞愧等负面情绪而低头垂首。

• 試合に負けて、選手たちは皆項垂れたままロッカールームに戻った。

  输掉比赛后，选手们都垂头丧气地回到了更衣室。

• 息子は私の叱責を受けて、小さく項垂れてしまった。

  儿子挨了我的训斥，小小地垂下了头。

疲惫无力时的姿态

形容因疲劳、虚弱或无力而头部低垂的状态。

• 朝から働き続けていた男は、終電の中でぐったりと項垂れている。

  从早上一直工作到现在，那个男人在末班车上筋疲力尽地垂着头。

• 長時間の会議の疲労で、出席者の何人かは項垂れるように座っていた。

  因为长时间会议的疲劳，几位出席者都垂着头坐着。

精神萎靡、无精打采

引申为精神不振、没有活力、意志消沉的样子。