響く

声音的回响与传播

指声音在空间中传播并产生回响的效果。

• 遠くで雷が響く音を聞いて、雨が近いことを知りました。

  我听到远处雷声回响，知道快要下雨了。

• 古いお寺の鐘の音は、山々に響き渡り、心を癒しました。

  古寺的钟声在群山间回荡，治愈了我的心灵。

对事物产生影响或作用

表示某种行为、言论或状态对他人或周围环境产生了显著的影响。

• 彼の真剣な言葉は、会議に参加していた全員の心に響いた。

  他真诚的话语打动了所有参加会议的人的心。

• この出来事は、私の将来の選択に大きく響くだろうと感じています。

  我感觉到这件事将对我的未来选择产生重大影响。

（身体的）感觉

指疼痛或冲击感传导到身体的某个部位。

知名度，声誉

表示某人或某事物的名声广为流传，或是具有很高的知名度。