集まる

人・物・情報などが一箇所に集まる

表示人、物品、信息等自动地集中到一个地方或一起。强调自然发生的聚合。

• 毎年夏になると、たくさん海水浴客がこの海岸に集まります。

  每年夏天，许多海滨游客都会聚集到这个海岸。

• 来週の会議のため、各部署から必要な資料がすでに集まっています。

  为下周的会议，各部门所需资料已经收集齐了。

注意・関心・人気などが集中する

表示注意力、兴趣、人气等集中到某个对象或地方。常用于抽象概念。

• 新しい観光地として、今この町に世界中から注目が集まっています。

  作为一个新的观光地，这个小镇现在正吸引着全世界的目光。

• 彼の人気は衰えるどころか、最近またさらに多くの支持が集まっています。

  他的人气非但没有衰退，最近反而得到了更多人的支持。

（お金などが）集積する

表示金钱、财富等被积累、集中。强调资源的累积。

一体になる、団結する

表示人们团结一心，形成一个整体。强调精神层面的聚合。