隙

缝隙，空当，机会

指物体之间细微的空隙，或行动之间产生的短暂空白、可供利用的有利时机。

• 木の板と板の隙間から、小さな光が漏れているのが見えました。

  我看到木板与木板之间的缝隙里，透出了一点点光亮。

• 彼は相手の隙を見逃さず、一瞬にして決定打を繰り出した。

  他没有放过对手的破绽，在一瞬间打出了决定性的一击。

疏忽，大意，破绽

表示因注意力不集中、准备不充分而露出的漏洞或缺点，常指容易被他人利用的弱点。

• どんなに注意していても、誰にでも思わぬ隙が生じることはあります。

  无论多么小心，谁都难免会出现意想不到的疏忽。

• 長年の経験から、敵のわずかな隙も見逃さない目を養った。

  通过多年的经验，我培养出了不放过敌人任何一丝破绽的眼力。

（人际间的）隔阂，不和

指人与人之间关系不睦、存在隔阂或不信任感的情况，常比喻为寒风吹过的缝隙。

空闲时间，闲暇

指日程中或工作、学习中的短暂休息时间，或可自由支配的零碎时间。