帰る

回到归属地

表示回到家、故乡、母国或最初出发的地方，是最核心的用法。

• 毎年、夏休みには必ず田舎へ帰ることにしているんだ。

  每年暑假，我一定都会回乡下老家去。

• 空が暗くなってきたから、そろそろ自分の家に帰ったほうがいいよ。

  天色已经变暗了，我看你差不多该回家了吧。

离开或告辞

表示离开当前的场所，尤其是结束访问或工作后离去。

• 用事を思い出したので、他の皆さんより先に失礼して帰りました。

  因为突然想起有点事情，我就比大家先走一步告辞了。

• 今日は仕事が早く終わったので、五時に寄り道せず帰った。

  今天工作结束得很早，所以五点就直接回家没有绕道去别处。

回到原状

事物恢复到本来的位置或状态。