隔たり

物理的な距離・間隔

指空间或时间上的物理间隔。

• この二つの島の隔りは、船で約3時間です。

  这两个岛屿之间的距离，乘船大约三个小时。

• 彼らが出会った日から今日までの隔りは長い歳月となりました。

  从他们相遇之日到今天，其间的间隔已是漫长的岁月。

思想・感情の相違

指人们之间思想、观念、感情上的差异或隔阂。

• 世代間の隔りを埋めるためには、対話が不可欠だ。

  为了弥合代沟，对话是不可或缺的。

• 彼と私の間に感じた隔りは、時間が経つにつれて広がるばかりだった。

  我同他之间感觉到的隔阂，只是随着时间的流逝而不断扩大。

状態・水準の差異

指在能力、水平、认知等方面的显著差异。