関わる

参与·涉足

表示主动或被动地参与到某事中，或者与某人事物产生联系。

• 彼女は、ボランティア活動に積極的に関わっています。

  她积极地参与志愿者活动。

• 私は、政治のような複雑な問題にはあまり関わりたくありません。

  我不太想涉足政治这种复杂的问题。

关系到·影响到

表示某事对另一事产生影响，或与另一事有重要的关联，常涉及结果和后果。

• 今回の決定は、会社の将来に関わる重要なものです。

  这次的决定，是关系到公司未来的重要事项。

• その計画の成功は、チーム全員の努力に関わっている。

  那个计划的成功，取决于团队所有人的努力。

拘泥于·执着于

多以否定形式「関わらず」出现，表示不拘泥于某种条件、状况或限制。

惹麻烦·接触不愉快

多以否定形式或劝告形式使用，表示避免与某些人或事接触，以免带来麻烦或不快。