重んじる

重视、看重（价值、理念等）

表示将某种事物、观念、原则等置于重要位置，认为其具有较高的价值。

• 会社では、何よりも顧客との信頼関係を重んじています。

  公司里，我们把与顾客的信赖关系看得比什么都重要。

• 日本の教育では、協調性を重んじる傾向があると言われます。

  据说日本的教育倾向于重视协作性。

尊重、尊敬（人、传统等）

表示对个人、文化、传统、信仰等保持敬意，承认其地位或价值。

• 彼は、誰に対しても個人の意見を重んじ、頭ごなしに否定することはありません。

  他无论对谁都会尊重个人意见，绝不会不分青红皂白地否定。

• 古い習わしを重んじるあまり、新しい変化を受け入れない人もいます。

  也有人过于尊重旧习俗，而不接受新的变化。

珍视、宝贵（生命、机会等）

表示非常珍惜、爱护某物，认为其具有不可替代的价值。

认真对待、慎重处理（事务、言行等）

表示对待某事非常审慎，认真处理，不草率。