重ねる

物品的堆叠/重叠

表示将多个相同或不同的物品一个接一个地堆放或放置在一起，使其形成堆叠或重叠的状态。

• 食卓に山のように積まれた本を、別の部屋に重ねてください。

  请把餐桌上堆得像小山一样的书，叠放到别的房间里去。

• 洗濯物が多かったので、タオルを三枚ずつ重ねてたたみました。

  因为有很多待洗衣物，所以我把毛巾三条叠在一起折叠了。

时间/经验的积累与增加

表示时间、经验、年岁等无形的事物逐渐增加、积累。常用于表示随着时间推移而产生变化或成就。

• 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。

  就像上好的红酒一样，他随着年龄的增长变得越来越有味道。

• 仕事で失敗を重ねることもありますが、それも成長の糧です。

  工作中也会反复犯错，但那也是成长的食粮。

行为的重复/反复

表示某种动作、行为或言语重复进行多次，强调其反复性或程度。

遮盖/隐藏

将某物放在另一物之上，以达到遮蔽、隐藏或掩饰的目的。此用法相对较少见，多用于文学或比喻。