重い

重量・荷物

描述物体或行李的重量较大。

• この箱は中に本がたくさん入っているから、とても重いですね。

  这个箱子里装了很多书，所以非常重。

• 先日届いた荷物は想像よりもずっと重かったが、一人で運べました。

  前几天送到的包裹比想象中重得多，但我一个人搬动了。

疾病・症状

表示疾病或症状的程度严重、糟糕。

• 彼女は昨年からずっと、重い病気にかかって入院しています。

  她去年以来一直患有重病，住院治疗。

• 冬になると、毎年のように風邪をひいて、咳が重くなるんです。

  一到冬天，我每年都会感冒，咳嗽也变得很严重。

心情・気分

形容心情沉重、忧郁、不快活。

責任・負担

比喻责任重大、负担沉重，感到力不从心。