配慮

对他人的关怀与体谅

指对他人的立场、感受或需求给予周到细致的考虑和照顾。

• 彼女はいつも他人への配慮を忘れない、優しい人だ。

  她总是不忘关怀他人，是一个温柔的人。

• 体調が悪いと言ったら、早速席を譲ってくれる配慮を受けた。

  我说身体不适后，立刻就得到了让座的体贴关怀。

对特定情况的考量与注意

指在做决策或行动时，考虑到具体情况或潜在影响。

• 環境への配慮から、エコバッグを常に持参しています。

  出于对环境的考虑，我总是随身带着环保袋。

• 会議の時間は、参加者の都合に配慮して決めるべきだ。

  会议时间应该考虑到参会者的日程来决定。

避免麻烦或伤害的注意

为了避免引起不便、麻烦或损害而给予的预防性考虑。