配属

分配·分派

指将人员、设备等分配到特定的部门、岗位或地点。

• 息子は来月から、営業部に配属されることが決まったそうです。

  听说我儿子下个月起被决定分配到营业部工作。

• 新システム導入のため、各支社から専門家が本社プロジェクトチームに配属された。

  为了引入新系统，各分公司派专家调配到了总公司的项目团队。

安置·部署

指军队、警察等将人员或物品部署到特定位置以执行任务。

• 災害時に備え、救助隊が被災地周辺に配属された。

  为应对灾害，救援队被部署到灾区周边。

• 事件発生後、警察官が現場周辺に多数配属されたという情報がある。

  有消息称，事件发生后，大量警察被部署在现场周边。

隶属·归属

表示组织、机构或系统之间的归属关系，较少见。