遠い

空间距离

表示两个地点之间有很大的物理距离，通常可以与「近(ちか)い」相对。

• 私の家は駅から遠いので、いつも自転車を使っています。

  我家离车站很远，所以总是骑自行车。

• 今いる場所から目的地まで、まだ遠いですか？

  从现在的位置到目的地，还很远吗？

时间距离

指时间上久远，与现在相隔很长的一段时间，可以是过去也可以是未来。

• それは遠い昔の話で、今はもう変わってしまいました。

  那是很久以前的事情了，现在已经变了。

• 彼の夢はまだ実現には遠いけれど、毎日頑張っています。

  他的梦想离实现还有点距离，但他每天都在努力。

关系疏远

形容人际关系不亲近、疏远，例如「遠い親戚(とおいしんせき)」。

非亲近感

表示事物或感情上缺乏亲近感或距离感，不易触及。