違う

事物的差异或不一致

表示两个或多个事物在性质、状态、内容等方面存在差异，即“不一样”或“不同”。

• 今回の試験は、前回と違って難しかったですね。

  这次考试和上次不一样，很难呢。

• 兄と私は性格が違うので、意見が合わないこともよくあります。

  我哥哥和我性格不同，所以意见不合的情况也常有。

判断或信息的错误

表示某事不正确、不对，或与事实、预期不符。常用于否定他人的说法或指出错误。

• 「山田さんは今日来ないのですか？」「いいえ、違いますよ、もう来ています。」

  “山田先生今天不来了吗？”“不，不是的，他已经来了。”

• 彼女が言っていたことと、実際に起きたことが違うので困惑しました。

  她说的和实际发生的[[不同]]，让我很困惑。

行为或选择的错误

指选错了东西、走错了路或拿错了东西等，相当于“拿错”、“搞错”。

与众不同、卓越

在口语中，尤其是在表扬或强调时，可以表示某人或某事与一般情况不同，带有“杰出”、“非凡”的意味。