遅い

速度·节奏

表示速度或节奏缓慢。

• 息子は足が遅いので、運動会のリレー選手には選ばれませんでした。

  我儿子跑步很慢，所以没被选为运动会接力赛选手。

• 彼女の仕事は丁寧なのですが、少し手が遅いのが気になります。

  她的工作很仔细，但就是有点慢，让我有点在意。

时间·时期

表示时间偏晚，或错过最佳时机。

• もうこんなに遅い時間なのに、どうして彼はまだ帰ってこないんだろう。

  都已经这么晚了，他怎么还没回来呢？

• 今さら謝っても、もう手遅れで遅いよ。

  事到如今才道歉，已经太晚了。

不早起·不及时

指起床时间晚，或未能及时做某事。

发展·开花结果

指事物进展缓慢或比预期晚。