進出

市场进驻·扩张

指企业、个人或组织进入新的市场、地域或领域开展活动。

• 息子は新しいIT企業を立ち上げ、世界市場への進出を目指しています。

  我儿子创办了一家新的IT公司，目标是进军全球市场。

• 海外での事業拡大のため、来年には数社がアジア市場へ進出する計画があるそうだ。

  听说为了拓展海外业务，明年有几家公司计划进军亚洲市场。

参与·涉足

表示个人或团体开始从事某个活动、领域或行业，成为其中的一员。

• 彼女は学生時代から演劇に興味があり、卒業後は芸能界へ進出しました。

  她学生时代就对戏剧感兴趣，毕业后进入了娱乐圈。

• 多方面で活躍する彼は、今度は政治の世界に進出することを決めたそうです。

  听说在多方面都很活跃的他，这次决定进入政治界。

出人头地·成功

指在某个领域取得显著成就、地位提升或获得成功。