連携

人际协作·合作

指个人、团体或组织间为了共同目标，相互配合、协作行动。

• このプロジェクトを成功させるためには、各部署の連携が不可欠だ。

  为了使这个项目成功，各部门之间的协作是必不可少的。

• 地域住民と警察が連携して、防犯活動を行っているそうですよ。

  听说当地居民和警方联手开展了防范犯罪活动。

系统·技术联动

指不同系统、设备或技术之间相互连接、信息共享，以实现更高效或更复杂的功能。

• スマートフォンアプリとスマートウォッチの健康データ連携で、日常の運動量を管理できます。

  通过智能手机应用和智能手表的健康数据联动，可以管理日常运动量。

• 災害時に迅速な対応をするため、関係機関の間で情報の連携を強化したい。

  为了在灾害时迅速应对，希望加强各相关机构间的信息联动。

体育运动·团队配合

特指体育比赛中，队友之间默契的配合行动，以达到战术目标。

组织决策·政策协调

指政府部门、政策制定者或企业决策层之间，在政策制定或重大决策时，为实现统一目标而进行的协调和沟通。