込む

插入·进入

表示物体进入、插入某处，或人、动物进入某个空间。常与其他动词复合使用。

• 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。

  他没带钥匙，但通过将铁丝插入钥匙孔而打开了门。

• 満員電車に何とか体を押し込んで、駅を発車した。

  我总算把身体挤进了满员电车，列车随即从车站出发了。

拥挤·集中

表示人或物集中在某个地方，导致拥挤、堵塞的状态。

• 土日の有名な観光地は、いつも観光客で込んでいます。

  周末著名的观光地总是挤满了游客。

• この時間帯は、電車が非常に込むので、少し早めに家を出ます。

  这个时间段电车非常拥挤，所以我早一点出门。

完全·彻底

作为补助动词接在动词连用形后，表示动作的彻底、深入或完成。例如「書(か)き込(こ)む」(写进去、记下)，「読(よ)み込(こ)む」(读进去、理解透彻)。

陷入·沉浸

表示人或事物深入某种状态或情况。例如「熱中(ねっちゅう)し込(こ)む」(热衷于)。