躊躇う

行动·决策

在采取行动、做出决定或表达意见时感到不确定或犹豫不定。

• 彼女は、その場で自分の意見を言うべきか、少し躊躇った。

  她当时有点犹豫，自己是不是该马上说出意见。

• 新しい挑戦に躊躇う時は、もう一度目標を見直してみましょう。

  当你对新的挑战犹豫不决时，不妨再审视一下自己的目标。

心理·情感

表达内心的顾虑、不安或难以启齿的复杂情绪，导致难以做出选择。

• 彼は、ずっと言いたかったが、何か、その言葉を躊躇う気持があった。

  他一直想说，但总觉得有些犹豫，迟迟不肯开口。

• 本当の気持ちを伝えるべきか、彼女は口を開くのを躊躇っていた。

  她犹豫着要不要说出真实感受，迟迟不肯开口。

时机·机会

因对时机、结果不确定，从而错失机会或延误行动。

尊敬·顾忌

因顾虑对方的感受、身份或约定俗成而表现出的谨慎和退让。