賑わう

场所因人多而热闹

表示某一地点、场所因为人群聚集而显得非常热闹、充满生机。

• 新年の浅草寺は、多くの参拝客で賑わいます。

  新年期间的浅草寺，涌动着众多前来参拜的游客，十分热闹。

• 週末の商店街は、家族連れなどで大変賑わっていた。

  周末的商店街，因带着家人的顾客等而变得非常热闹。

活动或事件受到欢迎而兴盛

指某个活动、事件或商业项目因其受欢迎程度而显得繁荣、兴盛。

• 毎年夏に行われる祭りは、地元の人々で盛大に賑わいます。

  每年夏天举办的祭典，都吸引许多当地居民前来，非常热闹。

• イベント会場は、人気アニメのキャラクターグッズを買う客で賑わっていた。

  活动现场挤满了购买人气动漫周边商品的顾客，十分热闹。

感情或气氛热烈

形容场所或人群呈现出活泼、愉快、充满生机的氛围。