諦める

放弃努力・决心

指停止为某事付出努力或放弃实现某个目标、愿望。

• どんなに辛くても、彼は夢を諦めなかった。

  无论多么艰难，他都没有放弃梦想。

• 彼女は試験に落ちた後、大学進学を諦めるしかなかった。

  她考试落榜后，只能放弃上大学的念头。

认输・死心

表示在面对无法改变的现实或不利情况时，不再坚持己见、不再抱有希望。

• 時間が尽きて、これ以上は無理だと諦めた。

  时间已到，我死心了，认为已经不可能了。

• 息子は、ゲームの負けを諦めて新しい戦略を考え始めた。

  儿子在游戏失败后认输了，开始思考新的策略。

澄清・弄明白（古语）

在古语中，「諦める」也可以指理解或阐明事物的道理、真相。