詰まる

事物が内部に充満する・通り道が塞がれる

表示物体内部被填充、塞满，或者通道被阻塞不通。

• 排水溝に髪の毛が多く貯まって、水が詰まってしまいました。

  排水沟里积了好多头发，水都堵住了。

• 仕事が山積で、一日中予定が詰まっているので今夜は無理です。

  工作堆积如山，一整天行程都排满了，所以今晚不行。

間隔が狭まる・ある状態に陥る

表示间距缩短、变窄，或者陷入某种状况(多指消极状况)。

• 試験前になると、緊張して息が詰まるような感覚になります。

  一到考试前，我就紧张得感觉快要窒息了。

• 将棋の終盤は、一手間違えると形勢が詰んでしまうことがあります。

  在将棋的终盘，走错一步棋局面就可能被困住。

言葉や話が途切れる

表示说的话或交谈中断、不再能顺利进行。

目標や終わりに到達する

表示进展到某个阶段，或接近最终目标、结局。