許容

接受·允许

指接受、允许某种行为、状况、条件或差异。

• 会社の規定では、個人的なメールの送受信は大幅には許容されていません。

  根据公司规定，大规模的个人邮件收发是不被允许的。

• この製品は、設計上わずかな仕様の変更を許容できるよう作られています。

  这款产品在设计上允许细微的规格变更。

容忍·宽恕

指对过失、缺点或不良行为表示宽恕或不予追究。语义上带有“默许”的意味。

• 彼らの行為は、もはや社会道徳が許容できる範囲を超えている。

  他们的行为已经超越了社会道德所能容忍的范围。

• チームリーダーとして、部下の失敗をどの程度まで許容すべきか悩んでいます。

  作为团队领导，我正在烦恼应该在多大程度上容忍下属的失败。

误差·公差

特指工程、技术领域中，对测量误差、精度差异等设定一个可接受的界限。

计算机系统

在计算机或软件领域，表示系统或程序对特定数据格式、输入或旧版本等的支持或兼容能力。