見立てる

看作・比作

将某物视为或比作另一物，通常是基于某种相似性或象征意义。

• この石を卵に見立てて、お料理ごっこをしましょう。

  我们把这块石头当作鸡蛋，来玩做饭游戏吧。

• 息子は、洗濯物の山を大きなテントに見立てて遊んでいた。

  儿子把成堆的衣物看作一个大帐篷，在那里玩耍。

诊断・判断

医生诊断病情，或根据情况判断、指认事物。

• 医者は患者の様子から、病名をほぼ正確に見立てた。

  医生根据患者的情况，几乎准确地诊断出了病名。

• 捜査員は、証拠品から犯人の逃走経路を見立てることができた。

  侦查员能够从证据中判断出罪犯的逃跑路线。

选择・挑选

在多种可能性中选择或挑选出最适合的某物。