見極める

洞察・辨別

指仔细观察、分析事物，以便看清其本质、真伪或全貌。

• 経験者の彼は、事態の本質をすぐ見極めていた。

  有经验的他，很快就看清了事态的本质。

• 採用の際は、候補者の真の能力を見極める必要があります。

  在招聘时，有必要看清候选人真正的能力。

判断・掌握

指通过观察做出判断，或掌握时机、情况等。

• 試合の終盤で、勝敗の行方を見極めるのは難しい。

  在比赛的最后阶段，很难判断胜负的走向。

• 今は市場の動きを注意深く見極める時期だ。

  现在是需要仔细观察市场动向的时机。

权衡・选择

指在多个选项中，仔细权衡利弊后做出最终选择。