見抜く

识破・看穿

指识破对方的谎言、意图或伪装等，看穿表面现象下的真相。

• 彼はどんな嘘でもすぐに見抜いてしまうので、ごまかしは通じない。

  他无论什么样的谎言都能立刻看穿，所以休想蒙混过关。

• 彼女は相手の隠された下心を見抜くのが恐ろしく早い。

  她识破对方隐藏的真实意图速度快得惊人。

洞察・察觉

指透过表面现象，洞察事物的本质、价值或一个人的潜能、才能等。

• この絵の素晴らしさを見抜いたのは、彼の特別な審美眼があったからだろう。

  他能洞察这幅画的精妙之处，大概是因为他有独到的审美眼光吧。

• 新人研修中に、部長は彼の秘めたる才能を見抜いた。

  在新人培训期间，部长察觉了他潜藏的才能。

看清本质

表示能够深入理解、看清问题或情况的根本所在，不被表象所迷惑。