見受ける

看见・察觉

指偶然看到、发现某人或某物，或从外观、言行中察觉到某种状态或情况。

• 彼女の顔色が悪いので、ひどく疲れているように見受けました。

  她的脸色不好，所以我看她好像非常疲惫。

• あの人は最近、何度か駅のベンチで寝ているのを見受けます。

  最近，我好几次看到那个人在车站的长椅上睡觉。

从外表判断

根据所见到的外表、举止或特征，对某人或某事做出推断或判断。

• 私どもには、あなた様のご苦労は察するべくもないことで、お優しい方とばかり見受けておりました。

  我们无法体会您的辛劳，一直只觉得您是一个温柔的人。

• 彼女は英語が話せるようには見受けられないが、実際はとても流暢だ。

  她看起来不像会说英语，但实际上非常流利。

普遍现象

表示某种情况或现象是常见的，经常会被看到或观察到。

误判・错觉

指所看到或判断的情况与实际情况不符，带有误解或错觉的意味。