見える

视线所及（非意志性看见）

指物体作为光信号自然地进入视野，不强调人的主观努力，常用于描述自然景观或视野受阻的情况。

• 天気がが良ければ、この窓から富士山が綺麗に見えます。

  如果天气好的话，从这扇窗户可以看到美丽的富士山。

• 前を歩く人の傘が邪魔で、信号がよく見えません。

  前面走着的人的雨伞挡住了视线，看不清信号灯。

外表印象与判断

根据事物的样子、表情或态度，给观察者留下某种主观印象，常译为“看上去……”或“显得……”。

• 佐藤さんはいつも元気そうに見えるが、実は体が弱いそうだ。

  佐藤小姐总是看起来很有精神，但听说其实身体很虚弱。

• あの若い店員さんは、どこからどう見ても二十歳未満に見えます。

  那个年轻的店员，不管怎么看都觉得未满二十岁。

光临·到来（尊他敬语）

作为「来る」的尊敬语，多在商务或正式场合使用，表示贵宾或身份高的人到来。