要請

正式な要求・依頼

在较为正式的场合，表示提出明确的要求、请求或委托。

• 政府は市民の安全確保のため、企業に厳重な対策を要請しました。

  为了确保市民安全，政府要求企业采取严格的对策。

• 国連は紛争地域における停戦を、双方に要請しています。

  联合国正要求冲突双方在该地区停火。

対価を伴わない呼びかけ

不涉及金钱或直接利益交换，更多是出于道德、社会责任或共同目标的呼吁和请求。

• 市は住民に対し、ゴミの分別徹底を繰り返し要請しています。

  市政府反复要求居民彻底做好垃圾分类。

• ボランティア団体は、被災地への物資支援を要請しました。

  志愿者团体请求对灾区进行物资援助。

組織内での指示・提案

在组织内部，领导或上级对下属提出工作上的指示、要求或提案。

法律や条約に基づく要求

根据法律、规章或国际条约的规定，提出的强制性或义务性的要求。