芳しい

形容花果或香气

表示花朵、果实或其它物体散发出令人愉悦的香气。

• 庭に咲いたバラの花が、芳しい香りをあたりに漂わせている。

  院子里盛开的玫瑰花，将芬芳的香气弥漫在周围。

• 山道を歩くと、どこからか芳しい生りの香りが風に乗って届いてきた。

  走在山路上，不知从哪里传来阵阵芬芳的野果香气，随风飘散。

形容名声或评价

表示某人的名声、声誉或某个事物被广泛认为是好的、值得称赞的。

• 彼は生前から学界で芳しい名声を博していました。

  他生前在学术界就已享有盛名。

• その会社の顧客サービスは、常に芳しい評価を得ていますか。

  那家公司的客户服务，总是能获得好评吗？

形容结果或进展

表示事情的结果、进展或状态是良好、令人满意或充满希望的，常用于否定形式「芳しくない」表达不佳。

文语色彩

「芳しい」带有书面语或较为正式的语感，日常会话中可能更常用「いい匂い」或「評判がいい」等。