自筆

物件・書面など

指物品、书面材料等由本人亲手书写或留下手迹。

• この古い日記帳には、画家の自筆のメモが残されている。

  这本旧日记本里留有画家的亲笔笔记。

• 博物館で展示されていた歴史的文書は、すべて著者の自筆だったそうだ。

  据说在博物馆展出的历史文献都是作者的亲笔手稿。

特定行為

描述由本人亲自进行书写动作的行为，强调亲身完成。

• 彼は自分の結婚式の招待状を、一枚一枚自筆で書き上げた。

  他亲手写完了自己婚礼的每一张请柬。

• この契約書には、必ずご本人の自筆による署名が必要ですと説明された。

  被告知这份合同务必需要本人亲笔签名。

筆跡・文字スタイル

特指由本人书写的字迹或文字风格。