耐える

忍受·承受

表示忍耐、承受身体或精神上的痛苦、困难、压力等。

• 彼はどんな困難にもめげずに、黙々と耐え続けた。

  他无论遇到什么困难都不气馁，默默地持续忍耐着。

• 彼女は、過酷な労働環境に耐えながら、必死で家族を支えた。

  她一边忍受着严酷的劳动环境，一边拼命支撑着家人。

禁得住·经受得住

表示事物能够承受住某种力量、考验、冲击等，不被破坏或击垮。

• この橋は、震度７の地震にも十分耐えるように設計されている。

  这座桥被设计成足以承受7级地震。

• 長年使ってきたこの家具は、まだ十分使えるので、実によく耐えたものだ。

  这件用了多年的家具现在还能用，真是非常耐用啊。

（否定形）无法忍受·受不了

常与否定形「〜ない」或「〜かねる」连用，表示某种情况或程度已经超出了承受的极限，无法再忍耐。