縛る

物理的な束縛

指用绳索、带子等将物体或人捆绑起来，使其无法自由移动。也可用于比喻手法，表示限制、约束。

• 引っ越しの際、段ボール箱を紐でしっかり縛って運びました。

  搬家的时候，我用绳子把纸箱子牢牢地捆好搬运了。

• 彼女は、長い髪をゴムでひとつに縛って活動的な印象でした。

  她把长发用橡皮筋扎成一个，给人留下了充满活力的印象。

精神的・時間的拘束

表示将人或事物置于某种限制条件之下，使其无法自由行动、思考或选择。常用于表示受到规定、义务、时间等约束。

• 会社の厳しい規則に縛られて、なかなか自分の意見を言えませんでした。

  被公司严格的规章制度束缚着，我很难说出自己的想法。

• 彼女は結婚しても家庭に縛られず、自分らしく生きたいと願っています。

  她希望即使结婚了也不被家庭束缚，活出自我。

集中させる・限定する

将某物集中于一点，或将范围限定在某处。如将思绪或注意力集中于某事，或将权力、预算等限定于特定领域。