練る

揉捏·搓磨

指对面团、陶土等有黏性或柔软的物质进行反复揉搓，使其变得均匀、有韧性或达到理想状态。也可指将多种材料混合揉合。

• このパン生地は、手でしっかり練ってから発酵させると、より美味しくなりますよ。

  这种面包面团，用手 thoroughly 揉匀后再发酵，会变得更好吃哦。

• 陶芸教室で粘土の塊を練る作業は、集中力が必要で楽しいです。

  陶艺教室里揉粘土块的工作，既需要集中力又很有趣。

推敲·琢磨

指对计划、方案、文章、诗歌等进行反复思考、修改和完善，使其更加完美、周密。强调反复斟酌、精益求精的过程。

• 新しい事業計画を、数週間かけてチーム全員で練り上げました。

  我们用数周时间，团队全体成员共同反复推敲完成了新事业计划。

• 彼女は、顧客への提案内容を、何度も上司と相談しながら練り直しているそうだ。

  听说她正在好几次和上司商量，反复修改着给客户的提案内容。

训练·培养

指通过反复的练习和训练，使自身的技能、体能或精神达到更高的水平。带有磨砺、精进的意味。

巡游·列队行进

指人们或神轿等排列成队，缓慢且具有节奏地行进，通常用于祭典、游行或节日庆典等场合。