細かい

形容物体尺寸或颗粒大小

表示物体颗粒微小、结构紧密或字迹细小。

• この砂はとても細かいので、足の指の間に入り込んでしまいました。

  这沙子太细了，都钻进我的脚趾缝里了。

• 彼女はいつも細かい字でメモを取るので、読むのが大変です。

  她总是用很小的字写笔记，读起来很费劲。

形容钱币面值

指零钱或小面额的货币。

• すみません、今は細かいお金を持っていないので、大きいお札しかありません。

  不好意思，我现在没有零钱，只有大面额的钞票。

• 自動販売機を使うため、ポケットを見たら細かいのがたくさん見つかりました。

  为了用自动贩卖机，我看了看口袋，发现有很多零钱。

形容细节或琐碎之处

表示事物细致、周密，或者不重要、琐碎。

形容人的性格或行为

表示人细心、周到，或小气、爱计较。