立ち直る

身心・状况恢复

指从生病、受伤、精神打击或不佳的状况中恢复健康或正常状态。

• 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。

  她要从丧父的悲痛中恢复过来，恐怕需要很长一段时间。

• 経営が悪化していた会社が、新しい社長のもとで立ち直りました。

  经营恶化的公司，在新社长的带领下恢复了过来。

经济・市场回升

特指经济状况、市场行情或企业业绩从低迷状态中好转、回升。

• 政府は景気を立ち直らせるため、さまざまな経済政策を打ち出した。

  为了使经济复苏，政府推出了一系列经济政策。

• 新製品の発表後、株価は一時的に立ち直る傾向を見せた。

  新产品发布后，股价一度呈现出回升的趋势。

改过自新

指犯错或走上歧途的人，改正错误，回归正常或善良的生活。

重新振作

从失败、挫折或沮丧中重新鼓起勇气、恢复信心，再次努力。