祝う

庆贺・庆祝活动

表示为某事或某种状态感到高兴并举行庆祝活动或仪式。

• 友人が昇進したので、今晩みんなで祝う予定です。

  因为朋友升职了，所以今晚大家计划一起庆祝。

• 家族はクリスマスを盛大に祝うのが毎年の恒例になっています。

  我们家每年都会盛大地庆祝圣诞节，这已经成了惯例。

祝愿・祝福他人

表示向他人表达美好的祝愿、祝福，通常是在对方取得喜事或面临新开始时使用。

• 新しい門出を祝って、皆でシャンパンを飲みました。

  为了祝愿新的开始，大家一起喝了香槟。

• 彼らの結婚を心から祝いたいと伝え、プレゼントを渡しました。

  我表达了对他俩婚姻的衷心祝福，并送上了礼物。

风俗・节日庆祝

特指按照风俗习惯或传统，对节日、事件等进行庆祝。