皮肉

讽刺、挖苦

指用含蓄或反话的方式嘲笑、批评或挖苦他人。

• 彼の冗談は、いつも皮肉が効いていて、聞く人をドキッとさせる。

  他的玩笑总是带着讽刺意味，让听的人心头一颤。

• 彼女は、自分が困った時に助けてくれなかった友人に皮肉を言ってしまった。

  她对自己遇到困难时没有伸出援手的朋友说出了挖苦的话。

出乎意料，意想不到（的不幸事）

指事情发展的结果与期望相反，特别是带有负面或不幸的意味。

• せっかく頑張って準備したプレゼンが、急なシステムトラブルで中止とは、なんという皮肉だろう。

  辛辛苦苦准备的发表，竟然因为突发的系统故障而中止，真是太讽刺了。

• 長年夢見ていた海外旅行の直前に、高熱を出してしまったのは皮肉な話だ。

  长年梦想的海外旅行，在临行前却发了高烧，真是造化弄人。

（比喻）瘦，骨瘦如柴

比喻人瘦得只有皮和骨头，没有一点肉。