痛手

遭受重创·巨大损失

指身体上的严重伤害或组织、企业等所遭受的巨大损失或打击。

• 彼の死は、我が社にとって大きな痛手であった。

  他的去世对我们公司来说是巨大的损失。

• 試合前に主将が怪我をしたのは、チームにとって相当な痛手だ。

  赛前队长受伤，这对球队来说是个相当大的打击。

负面影响·打击

表示给状况或计划带来严重的负面影响或挫折。

• 不祥事が続き、会社の信用に大きな痛手を与えた。

  丑闻不断，给公司的信誉带来了沉重打击。

• 新型ウイルスの流行は、観光業界に大きな痛手となっている。

  新型病毒的流行给旅游业造成了巨大的冲击。

财政损失

特指经济或金钱方面的严重损失，导致财务状况恶化。

情感打击

指精神上或情感上受到的强烈冲击或伤害。