痛む

身体部位的疼痛

表示身体某个部位感到疼痛，是「痛む」最常见的用法之一。主语通常是疼痛的部位。

• 昨日からずっと歯がひどく痛むんです。

  从昨天开始，我的牙齿一直很疼。

• 朝から頭がガンガン痛むので、仕事に集中できません。

  从早上起头就剧烈疼痛，所以无法集中精力工作。

精神上的痛苦

指内心或精神上受到打击、感到悲伤、不忍或痛苦，通常用于表达对他人不幸的同情或对某种情景的悲伤。

• 友人が突然亡くなったと聞いて、胸が痛みました。

  听到朋友突然去世的消息，我感到心痛不已。

• 飢えに苦しむ子供たちのニュースを見ると、いつも心が痛む。

  每当看到遭受饥饿的孩子们的新闻，我总是感到心痛。

物品或食物的变质/损坏

表示食物腐败、变质，或者物品因使用、时间流逝而损坏、劣化。

损失、受损

引申为承受损失或损害，尤指经济上的损失。